“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。”

"One was a fairy flower from heaven, the other a flawless piece of jade..."

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，在世界范围内具有深远影响，是中国文学走向世界的重要标志，被翻译成多种语言在全球传播，也收获了不少外国读者的喜爱，人们通过小说来了解中国古典文化、礼仪、服饰、饮食、诗词等元素。

Widely regarded as the pinnacle of classical Chinese literature, "A Dream of the Red Mansions"has had a profound influence both in China and around the world. Translated into many languages, the novel has captivated global readers, offering a vivid window into traditional Chinese culture—its rituals, fashion, cuisine, poetry, and beyond.

如今，《红楼梦》已成为中外文化交流的重要纽带，持续向世界传递着中国文学与美学的魅力。而在中国南京，钟山脚下，世界文化遗产明孝陵内有一处如梦似幻的园林——红楼艺文苑。它不仅是江南园林的景观艺术代表，更是《红楼梦》小说的文化缩影呈现。

Today, "A Dream of the Red Mansions" continues to serve as a cultural bridge between China and the world, sharing the timeless beauty of Chinese literature and art. And in Nanjing, at the foot of Zhongshan Mountain, within the grounds of the UNESCO World Heritage Site of the imperial Xiaoling Mausoleum, lies a garden that brings this literary masterpiece to life—the Art World of the Red Mansion. More than a stunning example of Jiangnan-style landscape design, it is a living tribute to one of China's most treasured novels.

曹雪芹家族与南京渊源深厚，其祖父曹寅曾执掌江宁织造府，清朝康熙皇帝六下江南，四次驻跸曹府。这份羁绊成为红楼艺文苑选址的关键，而当南京成为“世界文学之都”，这份渊源更成为金陵文脉中耀眼的篇章。这座园林似乎成为了曹雪芹少年金陵记忆的回响，也为南京钟山增添了一抹独特的文学色彩。

Cao Xueqin, the novel's author, had deep ties to Nanjing. His grandfather, Cao Yin, once oversaw the Jiangning Imperial Silk Manufacturing Bureau. During the Qing dynasty (1644-1911), Emperor Kangxi visited the Cao family residence four times on his southern inspection tours. This historical connection is one of the reasons why Nanjing was chosen as the site for this garden. Now that the city has also been designated a "World City of Literature" by UNESCO, this garden forms a shining chapter in Nanjing's literary legacy. It's as if the garden echoes the young Cao Xueqin's memories of old Jinling, the ancient name for Nanjing, adding a uniquely literary charm to the landscapes of the Zhongshan Mountain.

红楼艺文苑以江南园林工艺为骨，尽显江南园林“虽由人作，宛自天开”的独特韵味，是一座清式古典写意山水园、传统的现代专题纪念园。园内利用《红楼梦》著作中具有诗情画意的章回与场景红楼艺文苑在空间设计上划分为“太虚幻境”“芙蓉仙界”“潇湘竹韵”“芦雪联吟”“拢翠分花”“药园沉醉”“香圃计草”“沁芳钓台”“香丘残红”“海棠吟社”“梨园雏缨”等11个意境单元，每个意境单元用不同的艺术形式点题和展示。一年四季，园内景致不断变换着妆容，美轮美奂，温婉灵动。

Built in the spirit of classical Jiangnan gardens—celebrated for their seamless harmony between artifice and nature—the Art World of the Red Mansion blends traditional craftsmanship with literary imagination. Designed as both a scenic retreat and a themed memorial to the novel, the garden is divided into 11 immersive settings inspired by iconic scenes from the book. These include: "Land of Illusion," "Realm of Hibiscus Fairies," "Xiaoxiang Bamboo Grove," "Snowy Gatheringof Poets," "Path of Petals and Shadows," "Enchanted Herb Garden,""Floral Cottage," "Qinfang Fishing Pavilion," "Hill of Falling Petals," "Begonia Poetry Club," and "Peony Pavilion." Each section captures the poetic spirit of Red Mansions, brought to life through unique artistic expressions. With the changing seasons, the garden transforms—ever graceful, ever enchanting.

《红楼梦》中“金陵十二钗”的名号，更直接将南京（古称金陵）这座城市印刻进文学基因。如果你来到钟山红楼艺文苑，踏入其中，黛瓦粉墙、飞檐斗拱，每一处建筑细节都精致典雅。园内巧用借景、障景、框景等造园手法，将自然山水与人文景观巧妙融合。漫步其间，一步一景，曲径通幽，仿佛置身于江南水墨画中。

The phrase "Twelve Beauties of Jinling" forever links Nanjing (formerly Jinling) to the world of "A Dream of Red Mansions."Walking through the garden, you'll encounter soft pink walls, dark gray tiles, and elegant, curved rooftops. Every architectural detail is exquisitely crafted. The garden employs classic landscaping techniques—borrowed views, hidden perspectives, framed vistas—to create a delicate interplay of nature and artistry. As you wander the winding paths, each turn reveals a new scene,like stepping into a living Chinese ink painting.

“太虚幻境”牌坊下，雾气氤氲，仿若踏入仙境，感受“假作真时真亦假”的哲学意蕴；“沁芳闸”边，落花随水漂流，再现宝玉与黛玉共读西厢的浪漫场景；“潇湘馆”内，翠竹摇曳，似能听见黛玉的幽幽叹息 ；“稻香村”中，田园风光质朴，让人领略李纨的平淡生活。在这里，书中的人物和故事都变得鲜活起来。

Pass under the misty archway of the "Land of Illusion,"and it feels as if you've entered a dream. At "Qinfang Gate," petals float gently on the water, recalling the romantic scene of Baoyu and Daiyu reading in the Western Chamber. In the "Xiaoxiang Pavilion," swaying bamboo whispers like Daiyu's gentle sighs. And at "Daoxiang Village," the rustic beauty reflects the quiet life of Li Wan.In this garden, the characters and stories of the novel seem to come alive.

红楼艺文苑不仅是一处园林景观，更是钟山文脉与《红楼梦》文化传承的重要载体。近年来，喜爱《红楼梦》的人们常常聚集于此，踏雪寻梅、诗意游园，举办红楼梦主题的诗词雅集、非遗体验、学术讲座等活动。游客可以身着汉服，体验古人的风雅生活；也能在非遗传承人的指导下，亲手制作传统手工艺品，感受传统文化的魅力。这些活动让红楼文化真正走进人们的生活，让古老的文化在新时代焕发出新的生机与活力。

The Art World of the Red Mansion is more than just a scenic retreat—it's a vibrant hub for preserving and celebrating the cultural legacy of "A Dream of Red Mansions." In recent years, fans of the novel have gathered here for seasonal strolls, poetry gatherings, and cultural experiences themed around the story. Visitors can wear traditional hanfu, explore the elegant lifestyle of the past, and even try their hand at traditional crafts under the guidance of intangible cultural heritage artisans. Through these immersive experiences, the spirit of Red Mansions enters everyday life, breathing new vitality into ancient traditions.

当你踏入红楼艺文苑，就仿佛走进了《红楼梦》的世界，感受着江南园林的别致秀丽，领略着钟山文脉的深厚底蕴。在这里，历史与文学、自然与人文完美交融，快来红楼艺文苑进行一场中式美学之旅，做一回金陵“红楼梦”中人！

When you step into the Art World of the Red Mansion, it's like stepping into the world of "A Dream of Red Mansions" itself—surrounded by the exquisite grace of a Jiangnan garden and immersed in the cultural richness of Zhongshan Mountain. Here, history meets literature, and nature meets human artistry. Come experience the beauty of Chinese aesthetics—and for a moment, lose yourself in the timeless dream of "A Dream of Red Mansions," right here in Jinling.