南京沉淀着古都的神秘与沧桑，而梧桐是这座城市抹不去的印记。春有嫩芽满枝的新绿，夏有阔叶蔽日的浓荫，秋有金叶漫天的绚烂，冬有琼枝覆雪的素净。四季更迭里，梧桐用不同的姿态书写时光。

Nanjing in eastern China’s Jiangsu province carries the quiet mystery and deep history of an ancient capital—and the oriental plane tree (Wutong) is one of its most iconic symbols. In spring, new buds unfurl in tender green. In summer, broad leaves spread wide, casting pools of shade. In autumn, golden leaves dance through the air, and in winter, bare branches wear a crown of snow. Through every season, the plane tree tells its own story of time.

不止陵园路，紫金山东路、水榭路、灵谷寺路……这些道路两旁，都有高大的梧桐相伴。草木葳蕤的夏季，这些道路被浓密的绿荫覆盖，形成天然的遮阳长廊。漫步其间，凉风裹挟草木清香，可以纵情“森”呼吸。

These trees aren’t just found on the famous Lingyuan Road. You’ll spot them lining many of Nanjing’s streets—Zijinshan East Road, Shuixie Road, Linggusi Road—standing tall on either side. In the lush days of summer, their thick canopies form long, natural tunnels, turning city roads into cool green hideaways. Walking under their shade, the breeze carries the scent of leaves and earth. It’s the perfect place to stop and take a deep breath of forest air.

01紫金山东路

Zijinshan East Road

紫金山东路是一条火遍全网的道路，它以“最美弯道”著称，在社交媒体上被人追捧。道路两旁的行道树为悬铃木，经过二十几年茁壮成长，现在这里已经成为媲美梧桐大道的另一条钟山景观道。

Zijinshan East Road has become a social media favorite, praised as “the most beautiful curve” in Nanjing. Flanked by plane trees that have grown for more than two decades, it now rivals the city’s iconic Wutong Avenue in beauty.

春天，紫金山东路是一条绿色的隧道；秋天，是童话式的金色殿堂；夏天，这里是被浓荫包裹的清凉秘境。无论是骑行还是漫步其中，都像闯入仙境，绿意包裹，向阳而生，体验自由自在的舒畅，是i人的绝佳“充电站”。

In spring, it’s a tunnel of green. In autumn, it turns into a golden dream. But in summer, this road becomes a secret haven wrapped in leafy shade. Whether you’re biking or walking, it feels like stepping into a fairytale. Bathed in sunshine and surrounded by green, it’s the perfect spot to relax and recharge—especially for introverts seeking a peaceful escape.

02水榭路

Shuixie Road

水榭路也是一条以梧桐为主的道路，这里的梧桐在山水间生长，更加清幽。沿途流徽湖的碧水像灵动的绸缎，从空中俯瞰宛如紫金山遗落的一颗心。

Shuixie Road is another scenic stretch graced by plane trees, but there they grow nestled between mountains and water, making the atmosphere even more serene. As you walk, you’ll pass the jade-green waters of Liuhui Lake, flowing like silk. From above, the lake resembles a heart cradled in the hills.

流徽榭坐落湖中，乳白色琉璃瓦与绿色立柱相得益彰，与岸边梧桐一同倒映在粼粼波光中，光影交织，自成景致。与三两好友一起，在这树林阴翳里走走停停，满心的浮躁都会化作安宁。

At its center sits Liuhui Pavilion, its white glazed tiles and green pillars reflected in the shimmering water. Alongside the trees, it paints a picture of perfect harmony. Strolling there with a few close friends, shaded by trees and wrapped in nature’s quiet, the worries of the world seem to melt away.

03灵谷寺路

Linggusi Road

灵谷寺路是钟山风景区的另一条梧桐路，依然延续以悬铃木为行道树，林下种植海桐球或石楠球、麦冬地被。道路蜿蜒通向灵谷景区，古树与古刹相映，别有意趣。

Linggusi Road winds through the Zhongshan Mountain Scenic Area, another place where towering plane trees line the path. Beneath them, you’ll see clusters of low shrubs and soft greenery leading you toward Linggu Temple. The mix of ancient trees and ancient buildings gives the place a quiet charm all its own. 

行走其中，深邃的林荫总让人感觉像是走进了电影场景。当你静下心来，去看树影的婆娑，去看路面的光影斑驳，会感受到一股清新的风贯穿身心，也会期待一场转角的遇见。

Walk slowly, and it feels like you’ve stepped into a movie scene. Watch the sunlight play through the leaves and flicker across the road. Let the breeze pass over you. In that moment, you might just forget time—and wonder what beauty lies around the next bend.

漫步林荫道，一呼一吸之间，尽皆草木芬芳。

Walking these tree-lined paths, every breath is filled with the scent of summer.

你曾在这些梧桐路上邂逅过怎样的风景？在评论区分享你的治愈瞬间吧！

Have you ever stumbled upon a magical moment under Nanjing’s plane trees? Share your story in the comments—let’s celebrate the quiet magic of summer, together.