Zhongshan Mountain National ParkTour Guide

南京钟山风景名胜区旅游指南

欢迎来到南京钟山风景名胜区，景区主要由中山陵景区、明孝陵景区、灵谷景区、音乐台景区及其他景点组成，面积约31平方公里，森林覆盖率80%，分布名胜古迹200多处。

Welcome to the Zhongshan Mountain National Park in Nanjing, one of China’s premier national 5A-level tourist attractions. The area covers approximately 31 square kilometers, with over 80% forest coverage and more than 200 historical and cultural landmarks.The core zones include Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum Scenic Area, the Ming Tomb Scenic Area, the Linggu Scenic Area, and the Open-Air Music Hall, along with several other notable sites.

我们是首批国家5A级旅游景区，2003年，明孝陵被评为世界文化遗产；2024年，中国现代建筑先驱代表作”（中山陵及其附属建筑）项目，列入更新后的《中国世界文化遗产预备名单》。

In 2003, the Ming Tomb was inscribed on the UNESCO World Cultural Heritage List. In 2024, Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum and its surrounding structures were added to China’s Tentative List for UNESCO World Heritage, recognized as “representative works of the pioneers in modern Chinese architecture.”

为了让中外游客朋友们有更好的旅行体验，我们专门推出了这篇双语旅游指南，内容涵盖了您在景区活动期间所需的大部分信息。

To help both domestic and international visitors enjoy a smoother travel experience, we’ve prepared this bilingual guide, covering most of the information you may need during your visit.

游客服务热线

Visitor Services Hotlines

咨询电话：025-84433582

（服务时间：08:30—17:30）

General Inquiries:025-84433582

(08:30–17:30)

投诉电话：025-84431174

（服务时间：08:30—17:30）

Complaints:025-84431174

 (08:30–17:30)

求助电话：025-84442880

（服务时间：24小时）

Emergency Assistance:025-84442880

 (Available 24 hours)

门票服务：025-84437786

（服务时间：08:30—17:30） 

Ticketing Services:025-84437786

 (08:30–17:30)

景区开放时间

Opening Hours

中山陵景区：08:30-17:00

（每周一闭馆维护，法定节假日及孙中山先生诞辰、逝世纪念日除外，墓室不对外开放）

Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum Scenic Area：08:30–17:00

(Closed every Monday for maintenance, except on national holidays and the birth/death anniversaries of Dr. Sun Yat-sen. The tomb chamber is not open to the public.)

明孝陵景区（售票时间）：

06:30-18:30（2-11月）

07:00-17:30（12月-次年1月）

Ming Tomb (Ticketing hours)：

February–November: 06:30–18:30

December–January: 07:00–17:30

灵谷景区（售票时间）：

06:30-18:30（2-11月）

07:00-17:30（12月-次年1月）

Linggu Scenic Area (Ticketing hours)：

February–November: 06:30–18:30

December–January: 07:00–17:30

音乐台景区（售票时间）：

06:30-18:30（2-11月）

07:00-17:30（12月-次年1月）

Open-Air Music Hall (Ticketing hours)：

February–November: 06:30–18:30

December–January: 07:00–17:30

美龄宫：

07:30-18:00，17:30停止入园

明孝陵博物馆、东吴大帝孙权纪念馆：

09:00-17:00，16:30停止入馆（每周一闭馆）

Meiling Palace：

07:30–18:00 (Last entry at 17:30)

钟山文学馆：

09:00-17:00，16:30停止入馆

Zhongshan Literature Museum：

09:00–17:00 (Last entry at 16:30)

明孝陵博物馆、东吴大帝孙权纪念馆：

09:00-17:00，16:30停止入馆（每周一闭馆）

Museum of the Ming Tomb & Sun Quan Memorial：

09:00–17:00 (Last entry at 16:30; Closed on Mondays)

孙中山纪念馆：

09:00-17:00，16:30停止入馆（每周一闭馆）

Sun Yat-sen Memorial Hall：

09:00–17:00 (Last entry at 16:30; Closed on Mondays)

南京抗日航空烈士纪念馆：

09:00-17:00，16:30停止入馆（每周一闭馆）

Anti-Japanese Aviation Martyrs Memorial Hall of Nanjing：

09:00–17:00 (Last entry at 16:30; Closed on Mondays)

白马公园：

06:00-22:00（3-11月）

06:00-21:00（12月-次年2月）

White Horse Park：

March–November: 06:00–22:00

December–February: 06:00–21:00

紫金山索道（售票时间）：

09:30-17:00（周一）

09:00-17:00（周二至周五）

09:00-17:30（周日、周六）

极端天气或设备检修售票时间不限于以上时间。

（室内场馆遇节假日开放时间以发布通知为准）

Purple Mountain Cableway (Ticketing hours)：

Monday: 09:30–17:00

Tuesday–Friday: 09:00–17:00

Saturday & Sunday: 09:00–17:30

(Hours may vary in case of extreme weather or maintenance. Indoor venues may adjust hours during holidays—please refer to official notices.)

门票价格及购票渠道

Ticket Prices & How to Purchase

明孝陵景区：70元/人

Ming Tomb Scenic Area: ¥70/person

灵谷景区：35元/人

Linggu Scenic Area: ¥35/person

音乐台景区：10元/人

Open-Air Music Hall: ¥10/person

美龄宫景区：30元/人

Meiling Palace: ¥30/person

以上四个景点联票：100元/人

Combo Ticket (all four attractions above): ¥100/person

备注Note：

除中山陵景区需要线上预约以外，您可以在所有的景区入口处线下购票入园。此外，您还可以通过下方小程序链接进行线上购票。

Except for the Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum Scenic Area, which requires online reservations, tickets for all other attractions can be purchased directly at their entrances. You can also buy tickets online via the mini-program linked below. 

景区实行实名制购票，需提供您的有效身份证件，包括身份证、护照、外国人永久居留身份证等。

All tickets are issued under real-name registration, so please bring valid identification such as a Chinese ID card, passport, or permanent residence permit for foreigners.

哪些公共交通可以到达景区？

Getting to the Scenic Area

景区周边公交线路  Nearby Bus Routes

20路（莫愁湖公园西门—明孝陵停车场）

途经景区站点：太平门—中山植物园—明孝陵—卫桥—明孝陵停车场

Bus 20 (Mochou Lake Park West Gate → Ming Tomb Parking Lot)

Stops: Taipingmen – Nanjing Botanical Garden Mem. Sun Yat-sen – Ming Tomb – Weiqiao Bridge – Ming Tomb Parking Lot

315路（南京站·北广场东—南湾营南）

途经景区站点：白马公园—紫金山索道—中山植物园—明孝陵—梅花谷西门—梅花谷南门—孝陵卫

Bus 315 (Nanjing Railway Station North Square East → Nanwanying South)

Stops: White Horse Park – Purple Mountain Cableway – Nanjing Botanical Garden Mem. Sun Yat-sen – Ming Tomb – Plum Blossom Valley (West Gate)– Plum Blossom Valley (South Gate) – Xiaolingwei

202路（雨花台南大门—灵谷寺公园）

途经景区站点：灵谷寺公园—孝陵卫

Bus 202 (Yuhuatai South Gate → Linggu Temple Park)

Stops: Linggu Temple Park – Xiaolingwei

34路（中山码头—中山陵停车场）

途经景区站点：中山陵停车场—博爱园—下马坊

Bus 34 (Zhongshan Wharf → Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum Parking Lot)

Stops: Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum Parking Lot – Boai Garden – Xiamafang

313路（集庆门—抗日航空烈士纪念馆）

途经景区站点：抗日航空烈士纪念馆

Bus 313 (Jiqingmen → Anti-Japanese Aviation Martyrs Memorial Hall of Nanjing)

Stop: Anti-Japanese Aviation Martyrs Memorial Hall of Nanjing

景区周边地铁站点 Nearby Metro Stations

明孝陵景区：乘坐地铁2号线，到苜蓿园站下车，换乘景区观光车或步行进入景区。

Ming Tomb Scenic Area:Take Metro Line 2 to Muxuyuan Station, then walk or transfer to a sight-seeing bus.

中山陵景区：乘坐地铁2号线，到苜蓿园站、孝陵卫站下车，换乘景区观光车前往；选择在下马坊站下车，可前往博爱路转乘34路公交、景区观光车或沿步行道步行进入景区。

Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum:Take Metro Line 2 to Muxuyuan Station or Xiaolingwei Station, then take a sightseeing bus.Alternatively, get off at Xiamafang Station and walk or transfer via Boai Lu using Bus 34 or a sightseeing bus.

灵谷景区：乘坐地铁2号线，到钟灵街站下车，前往灵谷寺路转乘202路公交或沿灵谷寺路步行进入景区。

Linggu Scenic Area:Take Metro Line 2 to Zhonglingjie Station, then walk along Linggusi Lu or transfer to Bus 202.

南京抗日航空烈士纪念馆：乘坐地铁4号线，到王家湾站下车，步行到达。

Anti-Japanese Aviation Martyrs Memorial Hall of Nanjing:Take Metro Line 4 to Wangjiawan Station, then walk to the memorial.

私家车停车收费标准公示

Parking Fees for Private Vehicles

核心区域收费标准 Core Scenic Area

计时收费停车场 Time-Based Parking 

白天时段Day time(08:00-20:00)

春节、国庆长假:

小车7.5元/15分钟，大车5元/15分钟

Spring Festival & National Day holidays:

¥7.5/15 min (small vehicles), ¥5/15 min (large vehicles)

元旦、清明、五一、端午、中秋小长假及双休日:

小车5元/15分钟，大车5元/15分钟

Other national holidays & weekends:

¥5/15 min (small vehicles), ¥5/15 min (large vehicles)

其他时间:

小车3元/15分钟，大车5元/15分钟

Normal weekdays:

¥3/15 min (small cars), ¥5/15 min (large vehicles)

夜间时段Overnight(20:00-次日08:00)

小车1元/小时，大车1.5元/小时

¥1/hour (small vehicles), ¥1.5/hour (large vehicles)

计次收费停车场 Flat-Rate Parking

白天时段Day time(08:00-20:00)

春节、国庆长假:

小车60元/次，大车25元/次

Spring Festival & National Day holidays:

¥60/entry (small vehicles), ¥25/entry (large vehicles)

元旦、清明、五一、端午、中秋小长假及双休日:

小车40元/次，大车25元/次

Other national holidays & weekends:

¥40/entry (small vehicles), ¥25/entry (large vehicles)

其他时间:

小车15元/次，大车25元/次

Normal weekdays:

¥15/entry (small vehicles), ¥25/entry (large vehicles)

夜间时段Overnight(20:00-次日08:00)

小车6元/次，大车10元/次

¥6/entry (small vehicles), ¥10/entry (large vehicles)

外围区域收费标准 Outer Areas

计时收费停车场 Time-Based Parking

白天时段Day time(08:00-20:00)

小车3元/15分钟，大车5元/15分钟，6小时封顶

¥3/15 min (small vehicles), ¥5/15 min (large vehicles), 6-hour maximum charge cap

夜间时段Overnight(20:00-次日08:00)

小车1元/小时，大车1.5元/小时

¥1/hour (small vehicles), ¥1.5/hour (large vehicles)

计次收费停车场 Flat-Rate Parking

白天时段Day time(08:00-20:00)

小车15元/次，大车25元/次

¥15/entry (small vehicles), ¥25/entry (large vehicles)

夜间时段Overnight(20:00-次日08:00)

小车6元/次,大车10元/次

¥6/entry (small vehicles), ¥10/entry (large vehicles)

景区还提供哪些服务？

Other service

行李寄存服务

Luggage storage service

中山陵游客中心：提供行李人工寄存服务，寄存保管费10元件/天，服务时间：08:30-16:30。免费提供伞（押金: 100元/把）、轮椅（押金:1000元/辆）、童车（押金:1000元/辆或者身份证、驾驶证、护照原件）、拐杖（押金：50元/根）使用。

Visitor Center：We offer manual luggage storage service at a fee of ¥10 per piece per day. Service hours: 08:30-16:30.

·Free rentals available (with deposit):

·Umbrellas: ¥100 each

·Wheelchairs: ¥1,000 each

·Strollers: ¥1,000 each (or original ID card, driver’s license, or passport)

·Crutches: ¥50 each

中山陵自助寄存点：2小时10元，超时累计叠加收费，服务时间：7:00-18:30。

Self-service luggage storage: ¥10 for 2 hours, with additional charges for overtime. Service hours: 7:00-18:30.

明孝陵博物馆：提供免费寄存服务。

Museum of the Ming Tomb：We offer complimentary luggage storage service.

南京抗日航空烈士纪念馆：提供行李寄存柜，前6小时免费，超过6小时，大箱2元/小时，中箱1元/小时。押金1元（不超过6小时全额退还）。

Anti-Japanese Aviation Martyrs Memorial Hall of Nanjing：Luggage lockers are available with the first 6 hours free of charge. Beyond 6 hours:

·Large locker: ¥2/hour

·Medium locker: ¥1/hour

·¥1 deposit (fully refunded if used for 6 hours or less)

导游及讲解服务

Guided tour and interpretation services